Chers amis, je reviens des Etats-Unis d’Amérique, pays peuplé de gens aux dimensions aussi larges que les tours qui dessinent la plupart des paysages urbains de leurs villes. J’ai évidemment grossi mais je vais perdre très vite les 4 kilos que j’ai pris en 2 semaines. Vous me direz que je pouvais me le permettre mais je me suis habitué à mon nouveau corps et je vais essayer de le garder encore un peu. Si vous y allez un jour et que cela est votre première fois, j’ai un conseil pour vous : ne commandez JAMAIS un “large Coke“ ou de “large french fries“. Les quantités ne sont pas les mêmes outre-Atlantique et vous allez vous retrouver avec un seau de Coca-Cola et 1 kilo de pommes de terre frites dans les mains. Les tailles non plus ne sont pas les mêmes. M’habillant en Europe en taille “M“, j’ai cru faire une bonne affaire en achetant un lot de boxers Calvin Klein. Erreur : j’en ai mis un et on dirait un bermuda. Je n’imagine pas une seconde le ridicule dans lequel je me placerais si je me déshabillais un jour devant une femme (ou un homme, soyons larges d’esprit) dans un tel accoutrement. J’ai fait don de mon lot à un ami qui possède le physique d’un américain tout en étant bien marseillais.
Je n’ai pas fait de video là-bas. Pas une seconde. Pas envie. Je culpabilise car j’avais demandé à Florent Pinson (un homme qui aura bientôt le physique d’un américain s’il ne cesse pas de boire 1 litre de Heineken par jour) de me fabriquer un petit générique. Il a bossé pour rien et il m’en veut à mort alors j’ai décidé de le mettre en ligne pour illustrer cet article.
Voilà. J’espère qu’il appréciera le geste même si je sais qu’il aurait préféré que je lui paye une pint de bière.















3 Commentaires
Welcome home boy !
Ah! Et au fait « don’t arrested » alors ? Ca veut dire quoi ?
Personne ne l’a jamais su… Même Florent Pinson, son auteur, est incapable de traduire de manière franche et lucide cette phrase monglo-saxone qui conservera, je le crains, son mystère pour longtemps…